Kaderin Çekilişi (The Doomed Draw)

Her gün bir kura kağıdı

Her sabah, sana bir cümle söyler.

Sana işin nasıl yapılacağını öğretmez, çabalaman için seni zorlamaz, "böyle olmalı" demez.
Sadece bir dizeyle, bir kelimeyle, bir tür sıcaklıkla —
oturmadan önce, bugünün nasıl bir gün olduğunu bilirsin.

Büyük kısmet olsun, küçük kısmet olsun.
Okuduktan sonra, ne yapacaksan yine onu yaparsın.
Sadece içinde birazcık daha rahat olursun.

Binde bir büyük şanssızlık günü

Ortalama olarak her insanın bin gününe bir, özellikle şanssız bir gün düşer.

Felaket değildir, trajedi değildir —
sadece dünya bir an için sessizleşir.
Her zamanki temponla yürürsün, ama bugün denk gelmez.

Oyunda da aynı.
Her gün bir kez kura çekersin, büyük şanssızlık ihtimali binde birdir.
O gün geldiğinde kedi kız başka bir yüz takınır,
konuşmaz, seni teselli etmez.
Sen ona bakarsın, o da sana bakar.

Uzun zamandır karar veremediğin bir şey varsa

O zaman bekle.

Büyük şanssızlık gününü bekle.

Bu batıl inanç değil, kaçış da değil.
Sadece kendine bir sebep bulmaktır —
"Bugün bu kadar ters gidiyorsa, bu işi bugün yapsam da muhtemelen daha kötü olamaz."

Ya da belki:

Büyük şanssızlık günü hiç gelmezse,
belki bu işi aslında aceleyle yapmaya gerek yoktu.

Seni aceleye getirmez

Bu bitirilmesi gereken bir oyun değil.
O sadece ekranının köşesinde durur ve sessizce uyur,
her gün sana bir cümle verir,
ve ara sıra sana küçük bir şey uzatır.

O sadece sessizce orada durur, sonsuza dek uyur.
Sessizce büyük şanssızlık gününün gelmesini bekler.

Kader ses etmez; dilerim kalan günlerin huzurlu geçer.

Tek cümlelik açıklama

Binde bir büyük şanssızlık, yüzde yüz arkadaşlık.

Oyun Kontrolleri

Farenin sol tuşu: kedi kızı sürükleyerek ekranda hareket ettirebilirsin;

Farenin sağ tuşu: kedi kıza tıklayarak günün kura kağıdı açılır;

Günün kura kağıdına sol tıklama: kura paneli açılır, günün kura kağıdının açıklamasını okuyabilirsin;

Kedi kızı gizle ve göster: Alt+Q

Kura panelini gizle ve göster: Alt+H